When changing the password for a user in one Control Panel, the new password will not be transferred to the other Control Panel. You will encounter an error message similar to:
Your password und user name are invalid. Please try again.
Should you encounter this behaviour, then make sure to change the password from the respective Control Panel manually as well. Once changed, wait 5 minutes and try again if the issue persists.